1 00:00:21,200 --> 00:00:24,960 AUURUL FEMEILOR AMAZONICE 2 00:01:42,000 --> 00:01:44,080 CLUBUL EXPLORATORULUI 3 00:01:45,520 --> 00:01:47,000 Bună ziua. 4 00:01:47,160 --> 00:01:52,600 - Domnule Jensen, mă bucur să vă revăd. - Aceeași. 5 00:01:52,760 --> 00:01:57,920 Cineva a sunat și a cerut de tine în fiecare zi în ultimele două luni. 6 00:01:58,080 --> 00:02:02,960 Recunosc vocea. Cred că este membru aici. 7 00:02:03,120 --> 00:02:08,000 - Ce vrea acest membru misterios? - Nu știu. El nu spune asta. 8 00:02:08,160 --> 00:02:11,400 Atunci nu poate fi atât de important. 9 00:02:21,920 --> 00:02:24,040 Unchiule Jorn! 10 00:02:24,200 --> 00:02:27,240 Gol! Mă bucur să te văd. 11 00:02:27,400 --> 00:02:30,040 Luis Escobar - Tom Jensen. 12 00:02:31,280 --> 00:02:32,640 Luis. 13 00:02:33,880 --> 00:02:37,800 - Unde ai stat? - Puţin ici şi colo. 14 00:02:37,960 --> 00:02:44,040 - Mă bucur să te văd. vrei ceva? - O ceașcă de cafea, Jack. Negru. 15 00:02:44,200 --> 00:02:47,520 Cineva a spus că te-a văzut vinde asigurare in port. 16 00:02:47,680 --> 00:02:51,880 Da? A spus aceeași persoană că am lucrat ca stevar? 17 00:02:52,040 --> 00:02:56,920 Este o placere sa in sfarsit să te întâlnesc. Ești o legendă. 18 00:02:57,080 --> 00:03:02,720 - De ce lucrezi ca stevar? - Pentru că trebuie să mănânc. 19 00:03:02,880 --> 00:03:06,400 De ce nu pleci într-o excursie de descoperire? 20 00:03:08,560 --> 00:03:10,800 Ce aș descoperi? 21 00:03:10,960 --> 00:03:15,680 Nu există loc pe pământ care nu a fost deja descoperit. 22 00:03:15,840 --> 00:03:21,480 - La ce lucrezi? - Vând echipament de camping. 23 00:03:23,600 --> 00:03:28,920 - Ai de gând să călătorești, Jorn? - Îmi plac filmele de călătorie. 24 00:03:31,880 --> 00:03:34,880 Ce cauți aici la club, Luis? 25 00:03:35,040 --> 00:03:40,080 Jorn mă invită aici uneori. primesc o lovitură din ascultarea poveștilor. 26 00:03:40,240 --> 00:03:46,040 - Da, are ceva de spus. - Nu am fost la sud de Brooklyn. 27 00:03:46,200 --> 00:03:51,880 Scuzați-mă. Cel la care bărbatul a sunat din nou. Vrea să te întâlnească afară. 28 00:03:52,040 --> 00:03:53,680 Mulţumesc. 29 00:03:56,800 --> 00:04:00,800 - Păstrează-mi cafeaua caldă. - Ne vedem mai târziu. 30 00:04:12,240 --> 00:04:16,080 - Am vrut să vă cunosc, domnule Jensen. - Da, am auzit asta. 31 00:04:16,240 --> 00:04:18,600 - Stii cine sunt? - Da. 32 00:04:18,760 --> 00:04:23,280 Frederick Reynolds. Ai fost ucis în America de Sud acum câteva luni. 33 00:04:23,440 --> 00:04:29,480 Da, dar nu am fost. Mergem la o plimbare, domnule Jensen. 34 00:04:30,600 --> 00:04:35,560 Mi-am revenit de cand am ajuns acasa din America de Sud acum două luni. 35 00:04:35,720 --> 00:04:40,640 Leziuni și boli tropicale... Își cer tributul. 36 00:04:40,800 --> 00:04:47,160 Întregul grup, inclusiv fiul meu Leonard, a fost distrus de indienii Jivaro. 37 00:04:47,320 --> 00:04:54,480 In Delta Amazonului nu am gasit nimic care va fi moartea mea. 38 00:04:57,120 --> 00:04:58,760 Domnule Jensen... 39 00:04:58,920 --> 00:05:02,280 Am găsit cele șapte orașe din Eldorado. 40 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 Am înțeles. 41 00:05:06,880 --> 00:05:12,080 De necrezut că preoții spanioli putea să-i îmblânzească pe indieni și să-i aducă... 42 00:05:12,240 --> 00:05:17,520 - să construiască o cale ferată pentru aur. Aurul este păzit de femeile Amazon. 43 00:05:17,680 --> 00:05:22,800 Sedimentul din trunchi este localizat în New York pentru a încerca să mă omoare. 44 00:05:22,960 --> 00:05:27,120 Există un bărbat... Îl cheamă Blasko. 45 00:05:27,280 --> 00:05:31,880 Este un traficant de droguri. Nu trebuie să dea peste aur. 46 00:05:32,040 --> 00:05:36,640 Cu ajutorul acestuia, el poate conduce comerțul mondial cu droguri. 47 00:05:36,800 --> 00:05:39,440 De ce iti pasa? 48 00:05:41,880 --> 00:05:44,960 Fiul meu era dependent. 49 00:05:46,760 --> 00:05:51,280 Domnule Jensen, sunteți singurul cine te poate duce primul la aur. 50 00:05:54,240 --> 00:05:58,480 Acesta este al tău. Harta celor șapte orașe. 51 00:07:43,720 --> 00:07:48,480 - Era chiar atât de celebru? - Da. 52 00:07:48,640 --> 00:07:53,520 Dacă Frederick ar fi trăit în secolul al XVI-lea, ar fi avut probabil că au numit o țară după el. 53 00:07:53,680 --> 00:07:56,520 Dar nu a făcut-o. 54 00:08:15,920 --> 00:08:19,280 - Unde te duci? - La Clubul Exploratorilor. 55 00:08:20,120 --> 00:08:25,320 - Ce știm despre acele femei, Tom? - Nici măcar nu aveau semnele de vaccinare. 56 00:08:26,000 --> 00:08:30,360 - De ce crezi că s-au ucis între ei? - Nu știu. 57 00:08:30,520 --> 00:08:33,600 Face parte din credo-ul Amazonilor. 58 00:08:33,760 --> 00:08:36,160 Scuzați-mă? 59 00:08:36,320 --> 00:08:41,280 Ai citit prea multe cărți cu Tarzan. 60 00:08:41,440 --> 00:08:46,280 - Este documentat, Tom. - Documentat de cine? Tu? 61 00:08:46,440 --> 00:08:49,840 Sir Walter Raleigh i-a văzut. 62 00:08:50,000 --> 00:08:55,400 - Asta a fost acum peste 400 de ani. - Asta am citit. 63 00:08:55,560 --> 00:09:01,640 Când misiunea lor este încheiată, ei mor se preferă unul pe altul și rămân prinși. 64 00:09:04,080 --> 00:09:05,560 Daca spui asa... 65 00:09:15,000 --> 00:09:21,520 Nu este vorba despre o obligație față de Reynolds sau de noi înșine. 66 00:09:21,680 --> 00:09:25,320 Dar însăși ideea Amazonilor... 67 00:09:26,880 --> 00:09:30,720 - Ce facem acum, Tom? - Noi? 68 00:09:30,880 --> 00:09:34,480 Mai întâi trebuie să consultăm lista de vinuri. 69 00:09:35,360 --> 00:09:40,880 Care ar fi o băutură potrivită pentru urma unui explorator? 70 00:10:03,560 --> 00:10:08,120 Pentru că acesta este un rămas bun deci un vin de desert ar merge bine. 71 00:10:08,280 --> 00:10:12,000 - Pot să beau o bere? - Unde este somelierul? 72 00:10:13,400 --> 00:10:15,960 Iată-te. 73 00:10:16,120 --> 00:10:20,600 Luați o sticlă de porto din 1931. Temperatura camerei. 74 00:10:22,680 --> 00:10:25,480 Întotdeauna ai avut gust. 75 00:10:25,640 --> 00:10:30,760 Toată discuția despre acea navă m-a făcut să vreau să călătoresc din nou. 76 00:10:56,320 --> 00:11:02,000 Ultima dată am văzut un Amazon a fost la parada gay de pe Fifth Avenue. 77 00:11:04,080 --> 00:11:08,680 Tom, dacă te duci acolo asa ca te voi urma cu placere. 78 00:11:08,840 --> 00:11:11,560 - De ce este asta? - Îmi place aventura. 79 00:11:11,720 --> 00:11:18,280 Este la 600 de mile de New York, și 60 de mile direct în mediul rural. 80 00:11:18,440 --> 00:11:23,920 - Asta e o diferență al naibii de mare. - Eu sunt cel care merită. 81 00:11:25,720 --> 00:11:31,680 Am băut acest vin în Thule pe Groenlanda din toate locurile. 82 00:11:31,840 --> 00:11:37,040 - Ce ai făcut în Groenlanda? - Nu mai fusesem niciodată acolo. 83 00:11:38,680 --> 00:11:40,960 �aventura...? 84 00:11:43,160 --> 00:11:45,120 Vezi acolo. 85 00:11:49,000 --> 00:11:51,720 Ce gust are? 86 00:11:51,880 --> 00:11:54,680 Programare este perfecta... 87 00:12:33,760 --> 00:12:36,360 Ia un doctor! 88 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 N�n nu vrea că mergem în America de Sud. 89 00:12:58,240 --> 00:13:02,360 - Vrei să spui că pot veni? - Da. 90 00:13:02,520 --> 00:13:07,920 Dar nu îmi asum nicio responsabilitate pentru tine, și trebuie să plătești singur biletul. 91 00:13:11,240 --> 00:13:13,480 Bun venit la bord. 92 00:13:44,640 --> 00:13:49,760 Dacă crezi că acum e cald așa că așteptați până când ieșim în deltă. 93 00:13:49,920 --> 00:13:52,320 Tânjesc. 94 00:13:52,480 --> 00:13:55,840 Deja transpiram și tocmai am venit. 95 00:13:57,600 --> 00:14:00,440 ce spun? Daca intreaba cineva ce caut aici? 96 00:14:00,600 --> 00:14:08,000 Să zicem că ești medic veterinar și că colectăm animale pentru o grădină zoologică. 97 00:14:10,280 --> 00:14:12,000 Dacă nu te cred, repetă. 98 00:14:27,720 --> 00:14:32,840 - Vă pot ajuta? - Tom Jensen. Acesta este Luis Escobar. 99 00:14:33,000 --> 00:14:36,880 Acest drum. Am primit telegrama ta. 100 00:14:37,040 --> 00:14:42,040 A sosit ieri, deci nu am avut timp aranjează tot ce vrei. 101 00:14:43,800 --> 00:14:50,160 - Căutați hărți ale Tierra Incognita? - Da, în principal zona din jurul Gran Pajonal. 102 00:14:50,320 --> 00:14:53,840 A existat mult interes pentru Gran Pajonal în ultima vreme. 103 00:14:54,000 --> 00:14:58,480 - Ştii de ce? - Nu, nu știu asta. 104 00:14:58,640 --> 00:15:03,040 Acum trei săptămâni cineva a intrat aici și a luat mai multe hărți ale zonei. 105 00:15:03,200 --> 00:15:05,520 Toate originalele au dispărut. 106 00:15:07,680 --> 00:15:13,000 - Am înțeles. - Dar făcusem copii. 107 00:15:13,160 --> 00:15:19,440 Nu înțeleg de ce acum își face osteneala să fure hărți. 108 00:15:19,600 --> 00:15:23,760 Doar dacă nu căutau lagrimas del sol. 109 00:15:23,920 --> 00:15:27,520 - Lacrimi de soare? - Aur. 110 00:15:29,960 --> 00:15:32,120 Aici sunt. 111 00:15:33,760 --> 00:15:37,600 Ai mai fost în jungla noastră? Este foarte pește. 112 00:15:37,760 --> 00:15:39,280 Știu. 113 00:15:39,440 --> 00:15:43,800 Presupun că voi căutați aur. 114 00:15:43,960 --> 00:15:49,680 De fapt, sunt veterinar, tată. Cautam animale. 115 00:15:49,840 --> 00:15:51,880 Luis, lasă să fie. 116 00:15:54,320 --> 00:15:59,560 Aceasta este o casă a lui Dumnezeu. Nu-l murdărește. 117 00:16:03,560 --> 00:16:05,400 tata... 118 00:16:07,240 --> 00:16:12,440 Ai întrebat dacă am fost afară în junglă. Ai fost? 119 00:16:12,600 --> 00:16:15,840 Timp de cinci ani. 120 00:16:16,000 --> 00:16:18,680 Este mult timp. 121 00:16:22,040 --> 00:16:24,440 Mulţumesc. 122 00:16:46,640 --> 00:16:49,760 De ce avem nevoie de hărți? Știi unde este aurul? 123 00:16:49,920 --> 00:16:56,280 Cunosc zona, dar nu știu exact unde este. Brazilia este mare. 124 00:16:56,440 --> 00:17:01,800 Fără hărți, putem da �ratal �t la caută-l și mi-e timpul. 125 00:17:01,960 --> 00:17:04,240 Mergem? 126 00:17:17,160 --> 00:17:19,160 Mulţumesc. 127 00:17:37,080 --> 00:17:42,520 Ortega! Sigur am încredere în tine, dar lucrezi puțin diferit aici jos. 128 00:17:42,680 --> 00:17:47,200 Așa că lasă-mă să vă verific pentru că eu sunt cel care plătește. 129 00:17:48,160 --> 00:17:53,400 Un Land Rover. Are roata de rezerva? Două 38s sub scaunul din față? 130 00:17:53,560 --> 00:17:59,240 Și ai macete și bucătărie? Bun! Trimite-mi factura la New York. 131 00:18:02,200 --> 00:18:04,800 Bună. Mulţumesc. 132 00:18:06,880 --> 00:18:09,680 - Totul gata? - Gata. 133 00:18:32,480 --> 00:18:36,040 Pune-ți haine de junglă. Plecăm deodată. 134 00:18:36,200 --> 00:18:40,800 - Nu stăm noaptea? - Nu. Blasko știe că suntem aici. 135 00:18:40,960 --> 00:18:46,400 - De unde știi asta? - Nu am împachetat șarpele ăla. 136 00:18:50,120 --> 00:18:54,560 - Ce fel de șarpe este acela? - Un shushube. 137 00:18:54,720 --> 00:19:00,640 Poate ucide unul în două minute. Locuiește la 500 de kilometri de aici. 138 00:19:00,800 --> 00:19:03,360 Asta iti spune ceva? 139 00:19:04,240 --> 00:19:06,360 Nu-mi place asta. 140 00:19:19,040 --> 00:19:20,600 Batista rosie? 141 00:19:29,520 --> 00:19:31,600 Stick! 142 00:20:06,000 --> 00:20:10,040 - La ce mă pot aștepta acolo? - Ce vrei să spui? 143 00:20:10,200 --> 00:20:15,920 Acasă, în New York, avem rădăcini și gândaci. Ce este acolo? 144 00:20:18,840 --> 00:20:22,800 Șerpi mortali. �dlor. Insecte. 145 00:20:24,120 --> 00:20:29,840 Există o furnică... Dacă ești mușcat deci vei fi inconștient în cinci minute. 146 00:20:30,000 --> 00:20:33,160 După zece minute ești mort. 147 00:20:33,320 --> 00:20:36,120 Bine că ai întrebat, nu? 148 00:20:42,800 --> 00:20:47,600 Acolo s-a terminat drumul. De aici devine un teren dur. 149 00:20:53,280 --> 00:20:58,600 - Nu văd animale. - Asta nu înseamnă că nu sunt acolo. 150 00:21:10,840 --> 00:21:15,760 - Ce fel de oameni locuiesc aici? - În mare parte indieni fără cămașă. 151 00:21:15,920 --> 00:21:19,320 Ce este o „cămașă indiană”? 152 00:21:19,480 --> 00:21:24,800 indienii care au fost în contact cu civilizație și trăiește în vecinătatea ei. 153 00:21:24,960 --> 00:21:30,760 La 20-25 de kilometri mai încolo se află un sat de unde putem cumpăra provizii. 154 00:21:33,400 --> 00:21:38,040 - Câtă benzină ne mai rămâne? - Ajunge la aproximativ 30 de mile. 155 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 Apoi, înainte să plecăm. 156 00:22:16,480 --> 00:22:21,280 - Nu pare periculos. - Dar sunt - nu uita asta. 157 00:22:34,800 --> 00:22:38,640 Nu am văzut niciodată sălbatici adevărați. Taie capete și le micșorează? 158 00:22:38,800 --> 00:22:41,840 Nu. Alții sunt cei care o fac. 159 00:23:10,360 --> 00:23:13,000 Pune revolverul deoparte! 160 00:23:14,920 --> 00:23:19,680 - Știm arme și multe altele. - Și tu vorbești engleză. 161 00:23:19,840 --> 00:23:25,160 - Bine. Vorbești machuengo? - Bine. 162 00:23:25,880 --> 00:23:29,080 Vom reuși. Haide. 163 00:23:44,640 --> 00:23:46,880 Soţie. 164 00:23:49,200 --> 00:23:51,880 - Care? - Toate. 165 00:23:56,000 --> 00:23:59,560 - Cum au învățat engleza? - Dintre cei ca tine și ca mine. 166 00:23:59,720 --> 00:24:04,240 - Crezi că e în siguranță acolo? - Vom afla despre asta. 167 00:24:18,440 --> 00:24:21,480 - Câți oameni au trecut prin sat? - Multe. 168 00:24:21,640 --> 00:24:25,920 - Și câți s-au întors? - Nici unul. 169 00:24:27,000 --> 00:24:29,320 Daneli. 170 00:24:29,480 --> 00:24:36,360 - Cât timp stai? - Două, trei zile. Vrem să cumpărăm provizii. 171 00:24:36,520 --> 00:24:38,000 �t. 172 00:24:44,240 --> 00:24:47,120 - Este delicios. - Foarte bun. 173 00:24:50,480 --> 00:24:52,480 Ce este? 174 00:24:54,160 --> 00:24:56,640 Tocană de maimuță. 175 00:25:05,120 --> 00:25:07,360 Foarte bun. 176 00:25:26,080 --> 00:25:27,920 Daneli! 177 00:25:36,720 --> 00:25:39,080 nu eu? 178 00:25:52,520 --> 00:25:55,760 E foarte amabil, dar sunt căsătorit. 179 00:25:59,360 --> 00:26:01,400 Nu ar merge. 180 00:29:17,040 --> 00:29:21,520 Dacă aș ști că e fata ta deci nu făcusem nimic. 181 00:31:09,960 --> 00:31:16,360 Ești un om bun. Suntem recunoscători Pentru ospitalitatea pe care ne-ați arătat-o. 182 00:31:16,520 --> 00:31:21,320 - Neospitalier...? - Ospitalitate. nu intelegi? 183 00:31:21,480 --> 00:31:24,160 Nu la început. 184 00:31:27,600 --> 00:31:30,160 Nu pot explica. 185 00:31:30,320 --> 00:31:32,880 Prietenie. 186 00:31:33,040 --> 00:31:35,240 Prietenie. 187 00:31:44,760 --> 00:31:47,840 Noboro vrea să vină cu tine. 188 00:31:48,000 --> 00:31:50,040 Știu. 189 00:31:52,360 --> 00:31:53,840 De ce? 190 00:32:14,600 --> 00:32:16,640 Bun venit la bord. 191 00:32:23,800 --> 00:32:26,360 Bun venit la bordul �nd�. 192 00:32:27,400 --> 00:32:30,200 Ești întotdeauna binevenit. 193 00:32:33,480 --> 00:32:36,240 Nu mai face copii. 194 00:32:48,680 --> 00:32:51,840 Ce facem cu el? Mâncarea este suficientă? 195 00:32:52,000 --> 00:32:56,920 Dacă se epuizează, Noboro știe ce poți lua și nu lua. 196 00:33:14,600 --> 00:33:18,400 - E destul de serios. - Știu. 197 00:33:20,880 --> 00:33:23,760 Trebuie să-l ajutăm. 198 00:34:12,840 --> 00:34:15,760 Ei trag in noi! 199 00:35:20,720 --> 00:35:24,160 Încerc să conduc în bambus. 200 00:35:26,760 --> 00:35:28,320 Atenţie! 201 00:36:00,760 --> 00:36:02,800 Hai Luis! 202 00:36:10,200 --> 00:36:15,240 El are harta, dar nu pot ateriza aici. 203 00:36:15,400 --> 00:36:20,160 - Cum o să punem mâna pe hartă? - Am un plan. 204 00:36:21,440 --> 00:36:28,520 Aterizam la Iquitos. Există un om acolo care are ceea ce am nevoie. 205 00:36:38,240 --> 00:36:41,760 Mergem de patru ore. Nu obosește niciodată? 206 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 Eu nu cred acest lucru. 207 00:36:57,120 --> 00:37:04,080 M-am născut în New York. am crescut cu jafuri, crime și tot felul de violențe. 208 00:37:04,240 --> 00:37:09,640 Dar... păianjeni, șerpi și oameni care trage într-unul din aer... 209 00:37:09,800 --> 00:37:12,920 M-am săturat. Vreau să merg acasă. 210 00:37:14,200 --> 00:37:16,320 Bine. 211 00:37:17,120 --> 00:37:19,520 Atunci vom vedea... 212 00:37:19,680 --> 00:37:23,320 New York este în acel moment. 213 00:37:25,800 --> 00:37:29,000 O să te sun când ajung acasă. 214 00:37:39,040 --> 00:37:43,320 Cum te descurci? Nu ai Rover-ul... 215 00:37:45,200 --> 00:37:48,440 Cu ajutorul lui Noboro. 216 00:37:50,960 --> 00:37:53,960 Aveți grijă de dumneavoastră. 217 00:38:17,560 --> 00:38:21,640 - Ce este, Tom? Ce este acel sunet? - Maimuţe. 218 00:38:22,800 --> 00:38:25,120 Îi face foame. 219 00:39:19,160 --> 00:39:23,520 - Sunt lucruri care se mișcă acolo. - Sigur. Termite. 220 00:39:53,640 --> 00:39:56,080 Haide, să mergem. 221 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Veni din nou. 222 00:40:05,080 --> 00:40:08,960 Tom, nu-mi pot mișca picioarele. 223 00:40:09,120 --> 00:40:11,680 Nu mă pot ridica, Tom! 224 00:40:13,320 --> 00:40:16,040 - Le simti? - Nu. 225 00:40:16,200 --> 00:40:19,040 - Ştii asta? - Nu. 226 00:40:25,880 --> 00:40:30,560 Ai fost mușcat de furnici despre cum te-am avertizat. 227 00:40:34,080 --> 00:40:38,120 - Noboro! - Unde se duce? - O să repare un antidot. 228 00:40:48,600 --> 00:40:50,760 Ia-o ușurel. 229 00:41:24,280 --> 00:41:27,280 El spune că nu există niciun pericol. 230 00:42:09,240 --> 00:42:11,160 Noboro? 231 00:43:06,400 --> 00:43:10,040 Sentimentul începe să revină. Acum rămânem. 232 00:43:10,200 --> 00:43:13,160 - Nu putem. - De ce nu? 233 00:43:14,240 --> 00:43:16,480 Verificați Noboro. 234 00:43:18,640 --> 00:43:22,800 - Ce-i cu el? - El este pe moarte. 235 00:43:26,680 --> 00:43:28,960 Ce sa întâmplat? 236 00:43:29,120 --> 00:43:34,240 Căuta antidotul și a fost mușcat de un șarpe. 237 00:43:38,560 --> 00:43:44,720 - Ce ai de gând să faci? - Nu putem face nimic. 238 00:43:46,200 --> 00:43:51,480 Îl lăsăm acolo și îl îngropăm. Este singurul lucru pe care îl putem face pentru el. 239 00:44:35,120 --> 00:44:39,240 - Ești sigur că este calea corectă? - Aşa sper. 240 00:44:40,880 --> 00:44:43,120 Da, este. 241 00:45:26,560 --> 00:45:29,560 Cum arată? 242 00:45:29,720 --> 00:45:34,720 Arată ca mai multă junglă. Cum crezi că arată? 243 00:45:53,280 --> 00:45:57,200 Dă-mi maceta. 244 00:46:01,640 --> 00:46:05,800 - Crezi că putem reuși? - Trebuie să încercăm. 245 00:46:29,480 --> 00:46:33,760 - Mă simt ca o maimuță. - Dormi ca un... 246 00:46:37,440 --> 00:46:42,080 - Este chiar necesar? - Ai prefera sa dormi cu serpi? 247 00:46:54,440 --> 00:46:59,880 - O „bună dimineața” este cu adevărat de prisos? - Nu vorbi și nu încerca să scapi. 248 00:47:00,040 --> 00:47:02,520 Atunci te omorâm. 249 00:47:10,600 --> 00:47:12,960 Urmați-ne. 250 00:47:47,320 --> 00:47:53,000 - Nu știu cât pot dura. - Spune-le. 251 00:48:03,520 --> 00:48:08,000 - Cât timp a mai rămas? - Nu vreau să te rănesc. 252 00:48:08,160 --> 00:48:11,200 Te rog să taci. Nu vorbesc. 253 00:48:20,160 --> 00:48:23,160 - Cât timp a mai rămas? - Liniște! 254 00:48:53,240 --> 00:48:55,080 Vă rog...! 255 00:49:17,120 --> 00:49:20,480 Winnina, aducem luni noi. 256 00:49:35,000 --> 00:49:38,360 Tom, verifică-le aici. 257 00:49:39,400 --> 00:49:41,880 Luați-le! 258 00:49:43,120 --> 00:49:45,680 Sunt pe drum. 259 00:50:16,600 --> 00:50:19,880 Stick! Fugi pentru viața ta. 260 00:50:43,800 --> 00:50:47,280 - Coborî. - De ce tu? 261 00:50:47,440 --> 00:50:53,560 Vei muri aici, la fel ca mine a murit aici. Asigură-te că dai pe lume numai fete. 262 00:50:53,720 --> 00:50:57,760 - Bine. De ce tu? - Ca să poată trăi. 263 00:51:04,800 --> 00:51:07,080 Peter Farnsworth. 264 00:51:08,400 --> 00:51:13,040 - Care e numele tău? - Tom Jensen. Acesta este Luis Escobar. 265 00:51:14,600 --> 00:51:19,480 - Care e numele tău? - Numele meu este Gerhard. 266 00:51:19,640 --> 00:51:21,880 - De unde ești? - Munchen. 267 00:51:22,040 --> 00:51:26,920 - Munchen? Oktoberfest... - Nu face nimic. Ascultă la mine. 268 00:51:27,080 --> 00:51:33,080 Sunt aici de șase ani. Idiotul ăla vrea să fie îngropat cu femeile. 269 00:51:33,240 --> 00:51:36,880 Și nu avem nicio șansă să scăpăm. 270 00:51:37,040 --> 00:51:40,360 - Nu este adevărat. - Nicio sansa... 271 00:51:41,760 --> 00:51:43,360 Ce a spus? 272 00:51:43,520 --> 00:51:47,960 El spune că ești un idiot care nu a încercat să scape de șase ani. 273 00:51:48,120 --> 00:51:52,640 - De ce nu ai făcut-o? - Jungla se întinde pe sute de mile. 274 00:51:52,800 --> 00:51:55,920 - Nu există nicio cale de ieșire de aici. - Da? 275 00:51:57,080 --> 00:52:00,840 Bătrânul... Despre ce vorbea? 276 00:52:01,000 --> 00:52:02,880 Procedura. 277 00:52:03,040 --> 00:52:08,000 - Procedura? Ce este? - Nașterea copiilor. 278 00:52:08,160 --> 00:52:15,040 Sunt aici de șase ani. Ajungem să trăim atâta timp cât putem să le fecundăm pe femei. 279 00:52:16,120 --> 00:52:21,000 - Ce se întâmplă când îmbătrânești prea mult? - La revedere, prinț frumos. 280 00:52:25,400 --> 00:52:31,440 - Cum ai ajuns aici? - Avionul meu de marfă a avut o defecțiune a motorului. 281 00:52:31,600 --> 00:52:34,760 L-ai cunoscut pe copilotul meu. 282 00:52:38,760 --> 00:52:44,760 - Și bătrânul, cum a ajuns aici? - Nu ştiu. El era aici când am ajuns aici. 283 00:52:46,240 --> 00:52:49,280 Cati ani crezi ca are? 284 00:52:51,920 --> 00:52:56,520 - 55? 60? Cum? - Are 35 de ani. 285 00:53:02,960 --> 00:53:06,040 - De unde știi asta? - I-am spus paşaportul. 286 00:53:06,200 --> 00:53:08,120 Gol. 287 00:53:09,800 --> 00:53:12,680 Competiția este pe cale să înceapă. 288 00:53:18,800 --> 00:53:23,640 - Ce fel de competiție? - Despre voi doi. Câștigătorul poate alege primul. 289 00:53:23,800 --> 00:53:27,600 - Ce să alegi? - Serviciile tale pentru noapte. 290 00:53:27,760 --> 00:53:33,200 - Ce se întâmplă dacă nu vrei? - Dacă vrei să trăiești, te ridici. 291 00:53:59,720 --> 00:54:04,760 Tu mori. Ambele femei te vor. Se luptă în apă. 292 00:54:19,440 --> 00:54:24,000 Râul este înfricoșător. Există mulți aligatori sub suprafață. 293 00:56:17,200 --> 00:56:22,880 - De ce trebuie să mă întorc în cușcă? - Un bărbat nu trebuie să stea până dimineață. 294 00:56:23,040 --> 00:56:27,120 - Astea sunt regulile noastre. - Vrei să rămân? 295 00:56:27,280 --> 00:56:33,400 - Un bărbat nu trebuie să stea. - Mâine seară, nu? 296 00:56:33,560 --> 00:56:38,440 Războinicul victorios pentru tine. Voi încerca să câștig. 297 00:56:39,800 --> 00:56:42,920 Înapoi în cușcă acum. 298 00:56:46,280 --> 00:56:49,640 Vă urmez. Nu încerca să scapi. 299 00:56:57,120 --> 00:57:01,520 Rar să întâlnești un bărbat curajos. Esti diferit. L-ai salvat pe Polani. 300 00:57:01,680 --> 00:57:06,640 Ea plutea în pericol. Doar pariez toți oamenii civilizați făcuseră. 301 00:57:06,800 --> 00:57:08,400 Civilizat...? 302 00:57:08,560 --> 00:57:12,640 Civilizaţie. Civil. Civilizaţie. 303 00:57:12,800 --> 00:57:16,200 Patru limbi. Toate sunt foarte strâns legate. 304 00:57:16,360 --> 00:57:20,360 Cuvintele nu înseamnă nimic. Ce înseamnă cuvântul pentru tine? 305 00:57:20,520 --> 00:57:23,400 Civilizaţie? 306 00:57:23,560 --> 00:57:27,280 - O societate ordonată. - Avem ordine. 307 00:57:27,440 --> 00:57:31,480 Eu sunt regină. Când văd bătălie cei despre cine va fi noua regină. 308 00:57:31,640 --> 00:57:37,040 În lumea ta, bărbații exploatează femeile. Aici femeile profită de mine. 309 00:57:42,160 --> 00:57:46,880 - Ce vrei? - Pentru început - prânz. 310 00:58:06,400 --> 00:58:08,360 Bea. 311 00:58:11,760 --> 00:58:16,920 Întreaga economie mondială se bazează pe aur, și meriți o mare parte din ea. 312 00:58:17,480 --> 00:58:18,960 Aur? 313 00:58:19,120 --> 00:58:25,800 Strălucitor, galben, dur și rece. De ce toată lumea este dispusă să moară pentru asta? 314 00:58:25,960 --> 00:58:28,760 Sau mori pentru asta. 315 00:58:29,880 --> 00:58:32,520 Povestește-ne despre lumea ta. 316 00:58:33,360 --> 00:58:36,360 - Spune-mi, Luis. - Este un loc minunat. 317 00:58:36,520 --> 00:58:41,680 Probabil ați văzut avioane: cele mari păsările de argint care zboară acolo sus. 318 00:58:45,600 --> 00:58:50,560 Știm și mașini. A doua luna am prins că am povestit despre viața ta. 319 00:58:50,720 --> 00:58:56,760 - Cât timp trăiești în lumea ta? - Aproximativ 75 de ani. 320 00:58:58,080 --> 00:59:03,880 În junglă, dacă animalele nu ucid unul, asa traiesti o suta de ani. 321 00:59:04,040 --> 00:59:11,440 Fiecare zi este la fel. Nu avem niciunul probleme cardiace și fără boli. 322 00:59:11,600 --> 00:59:16,840 Fiecare zi este la fel. Fiecare an este la fel. 323 00:59:17,000 --> 00:59:21,720 E mai bine așa. Acum am vorbit destul. Bea! 324 01:01:35,800 --> 01:01:39,280 Arde totul! Ardeți satul! 325 01:02:22,760 --> 01:02:25,160 Hai, hai să rămânem! 326 01:04:43,840 --> 01:04:46,960 Numele Blasko înseamnă ceva pentru tine? 327 01:04:48,240 --> 01:04:55,000 A fost un sclav aici. A scăpat cu patru războinici care voiau să vadă lumea. 328 01:04:55,160 --> 01:05:00,400 Ți-a împărțit satul și se gândește distruge viața multor oameni. 329 01:05:00,560 --> 01:05:05,360 Dar pentru a putea face asta are nevoie aurul din cele șapte orașe. 330 01:05:10,240 --> 01:05:15,200 Dacă acesta este cazul, este vina aurului deci nu vreau nimic de-a face cu asta. 331 01:05:15,360 --> 01:05:20,800 - Ne-a distrus casa. - Fără casă, fără viață. 332 01:05:20,960 --> 01:05:24,160 Aceasta este opera bărbaților. 333 01:05:24,920 --> 01:05:29,880 Este adevărat, dar mi-am salvat viața asupra unora dintre războinicii tăi. 334 01:05:30,040 --> 01:05:33,000 Vremurile se schimbă. 335 01:05:33,160 --> 01:05:36,840 Bărbații nu se opun întotdeauna femeilor. 336 01:05:37,840 --> 01:05:40,840 Bărbații și femeile lucrează împreună. 337 01:05:41,000 --> 01:05:45,280 Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l găsi pe Blasko. 338 01:05:45,440 --> 01:05:48,680 Găsesc cele șapte orașe. 339 01:05:48,840 --> 01:05:54,320 Te voi duce la unul dintre ei. Este o jumătate de zi de marș. 340 01:05:54,480 --> 01:05:57,480 Aceasta nu mai este casa noastră. 341 01:05:58,960 --> 01:06:00,720 Haide. 342 01:06:05,520 --> 01:06:10,240 - Ai oameni buni acolo? - Da, unii. 343 01:06:10,400 --> 01:06:14,280 - Ce faci cu ei? - I-am băgat în închisoare. 344 01:06:14,440 --> 01:06:19,880 - Le încuiem, apoi le eliberăm. - Deci pot face lucruri rele din nou? 345 01:06:20,040 --> 01:06:26,400 Aici oamenii sunt buni până devin răi. Când devin rele, îi ucidem. 346 01:06:35,840 --> 01:06:39,560 - Ce zici unde locuiesti? - La fel ca tine. 347 01:06:39,720 --> 01:06:46,960 - De ce nu ești la fel de puternic ca noi? - Vedem femeile ca pe sexul slab. 348 01:06:47,120 --> 01:06:52,200 - Totul este complet pe dos acolo. - Da, de obicei. 349 01:07:37,520 --> 01:07:43,520 - Nu putem merge direct în oraș? - Din păcate, nu putem ateriza acolo. 350 01:07:43,680 --> 01:07:50,360 Este la doar câțiva kilometri de aici. Nu ar trebui să fie probleme pentru tine. 351 01:07:50,520 --> 01:07:54,360 - Acestea sunt pământurile poporului Jivaro. - Își micșorează capul. 352 01:07:54,520 --> 01:07:59,160 - Săgețile nu se potrivesc cu armele de foc. - Ai medicamente la tine? 353 01:07:59,320 --> 01:08:04,400 Da, știu cât de dependent ești. Nu l-aș călători niciodată. 354 01:08:04,560 --> 01:08:10,720 Aici. În câteva clipe te vei simti afectat. 355 01:08:10,880 --> 01:08:13,400 Mergem? 356 01:08:36,840 --> 01:08:38,760 Salut. 357 01:09:42,240 --> 01:09:46,520 Ești drăguț, Luis. 358 01:09:46,680 --> 01:09:49,080 S� s�t. 359 01:09:49,240 --> 01:09:54,840 Așa ar trebui să fie. M�n ar trebui să fie frumos de privit, femeile ar trebui să muncească. 360 01:10:14,520 --> 01:10:19,280 Femeile mele mă plac prea mult. E rău. 361 01:10:19,440 --> 01:10:24,280 Nu este nimic în neregulă cu asta. Este complet natural. 362 01:10:24,440 --> 01:10:29,080 Când îi lași în pace așa că deseori se supără. 363 01:10:31,600 --> 01:10:36,280 - De ce nu am mai vorbit niciodată? - Ești mereu atât de ocupat. 364 01:10:37,960 --> 01:10:40,960 Poate putem vorbi cândva? 365 01:10:41,120 --> 01:10:46,280 Dacă ieșim cu viață de aici... asa ca o fac ingrozitor. 366 01:12:13,200 --> 01:12:16,760 - Mâncăm aici. - Ar trebui să continuăm. 367 01:12:16,920 --> 01:12:19,520 Suntem un singur braț, draga mea. 368 01:12:19,680 --> 01:12:24,320 a spus odată Napoleon Bonaparte că un braţ mărşăluieşte pe burtă. 369 01:12:24,480 --> 01:12:26,480 Mâncăm aici. 370 01:12:59,120 --> 01:13:03,240 Doamnelor... Pentru un viitor de aur. 371 01:13:17,640 --> 01:13:21,280 Tom, mă iubești? 372 01:13:21,440 --> 01:13:26,000 Cred că ești foarte frumoasă si foarte inteligent. 373 01:13:26,160 --> 01:13:31,000 - Nu asta am întrebat. - Nu, nu te iubesc. 374 01:13:33,440 --> 01:13:36,720 Când ajungi să mă cunoști ma vei iubi 375 01:13:36,880 --> 01:13:38,600 Poate. 376 01:13:48,560 --> 01:13:52,320 Primul dintre cele șapte orașe ar trebui să fie aici. 377 01:13:52,480 --> 01:13:57,920 - Niciunul dintre voi nu l-a vizitat? - Numai regina a găsit-o acolo. 378 01:14:00,160 --> 01:14:05,440 - Ne întindem și începem să căutăm. - Ar trebui să rămânem împreună. E urât aici. 379 01:14:05,600 --> 01:14:07,120 Prostii. 380 01:14:07,280 --> 01:14:10,360 Tu mori! Vino aici. 381 01:14:10,520 --> 01:14:14,120 nu merg mai departe. Este țara poporului Jivaro. 382 01:14:14,280 --> 01:14:18,840 - Ce vrei sa spui? - Plătește mai mult, sau renunț. 383 01:14:19,000 --> 01:14:26,120 nu mai am. Primești atât de mult aur poți purta, când îl găsim. 384 01:14:26,280 --> 01:14:27,960 Bani acum! 385 01:14:28,120 --> 01:14:33,920 Dacă te văd din nou apoi am pus un glonț în colțul tău. 386 01:14:35,520 --> 01:14:37,680 Dispari! 387 01:14:50,600 --> 01:14:53,600 Banii sunt rădăcina tuturor relelor. 388 01:15:53,560 --> 01:15:55,960 Este rafinat. 389 01:15:56,120 --> 01:16:01,200 Poate concura cu florentinii lucrările lui Pisano şi Ghiberti. 390 01:17:26,320 --> 01:17:29,520 Este incredibil...! 391 01:17:35,760 --> 01:17:37,760 Necrezut. 392 01:17:37,920 --> 01:17:42,720 Și doar atât prima camera - 393 01:17:42,880 --> 01:17:46,840 -în primul dintre cele șapte orașe. 394 01:17:56,320 --> 01:18:02,160 Sunt atât de bogat încât este suficient la o mie de vieţi. 395 01:18:03,840 --> 01:18:09,000 Dar ai o singură viață, și în curând se va termina. 396 01:18:10,360 --> 01:18:13,960 Ai ajuns la capătul drumului. 397 01:18:14,120 --> 01:18:17,880 Ai îndrăznit să ai încredere o cale pe care nu ar fi trebuit să o alegi. 398 01:18:18,040 --> 01:18:21,040 Prețul pentru asta este viața voastră! 399 01:18:22,280 --> 01:18:24,280 Cine eşti tu? 400 01:18:24,440 --> 01:18:31,200 Am fost de talie normala, dar eu a fost micșorat de viu de poporul Jivaro. 401 01:18:31,360 --> 01:18:34,440 Ieși afară, înainte să suferi la fel! 402 01:18:36,080 --> 01:18:40,160 Micuțul pigmeu. 403 01:18:42,680 --> 01:18:47,640 Crezi că poți să-mi spui sa lasi toate astea? 404 01:18:49,960 --> 01:18:53,400 Nicio putere pământească nu mă poate opri. 405 01:19:10,640 --> 01:19:14,080 Este primul oraș primul templu. 406 01:20:03,360 --> 01:20:06,800 Nu am mai fost aici de mult timp. 407 01:20:06,960 --> 01:20:09,120 Este la fel. 408 01:20:09,880 --> 01:20:11,960 Fantastic. 409 01:20:12,120 --> 01:20:17,520 Ai profanat un loc sfânt stricandu-l cu prezenta ta. 410 01:20:17,680 --> 01:20:21,120 Pedeapsa pentru asta este moartea! 411 01:20:22,280 --> 01:20:26,520 Pleacă înainte să-l întâlnești pe același ca făcătorii tăi de ploaie. 412 01:20:26,680 --> 01:20:29,600 Au fost micșorate de vii. 413 01:20:41,840 --> 01:20:44,200 Ce s-a întâmplat? 414 01:20:44,360 --> 01:20:50,240 Cineva încearcă să ne păcălească. Era doar o oglindă. 415 01:21:58,880 --> 01:22:01,560 Trecuse mult timp de când ne luptam așa. 416 01:22:01,720 --> 01:22:07,160 - Cum au putut să fie atât de mici? - A fost o iluzie optică. 417 01:22:09,560 --> 01:22:13,280 A fost un truc cu ajutorul oglinzilor. 418 01:22:13,440 --> 01:22:19,320 - Unde sunt acum? - Probabil că sunt aici pe undeva. 419 01:22:20,800 --> 01:22:23,000 Vom...? 420 01:22:24,920 --> 01:22:29,600 Sunt mort de doi ani. nu intelegi? Muri! 421 01:22:29,760 --> 01:22:33,040 Nu mă poți ucide! 422 01:22:35,080 --> 01:22:38,200 Mă voi întoarce și te omor. 423 01:22:38,880 --> 01:22:43,480 Intr-o seara tarziu vin să fiu acolo, cu un cuțit! 424 01:22:53,320 --> 01:22:58,280 Domnule Jensen, ce frumos să te cunosc în sfârșit. 425 01:22:58,440 --> 01:23:03,800 Ia-mă de mână. Clarence Blasko. Cu siguranță ai auzit de mine. 426 01:23:03,960 --> 01:23:07,680 Am o sugestie, dle Jensen. 427 01:23:07,840 --> 01:23:13,560 Jefuim locul și continuăm celelalte orase. returnez marfa. 428 01:23:13,720 --> 01:23:17,440 Împărțim profitul: 60-40 în avantajul tău. 429 01:23:17,600 --> 01:23:22,720 Am contacte excelente în lumea interlopă. 430 01:23:23,960 --> 01:23:27,280 70-30? 431 01:23:28,800 --> 01:23:31,800 80-20, asta e ultima mea ofertă! 432 01:23:32,920 --> 01:23:36,680 Tipul din oglindă este Lenny Reynolds, fiul lui Frederick. 433 01:23:36,840 --> 01:23:41,440 El ar trebui să fie mort. În nici un fel nu a reușit să supraviețuiască. 434 01:23:41,600 --> 01:23:46,120 El este nebun. De aceea îl ajută indienii. 435 01:23:46,280 --> 01:23:50,320 - Ce ai făcut cu el? - I-am dat drumul. 436 01:23:50,480 --> 01:23:53,480 Luis Escobar, ești atât de sentimental. 437 01:23:53,640 --> 01:23:55,800 90-10?! 438 01:24:01,040 --> 01:24:06,320 - Unde mergem acum, Tom? - Acum mergem acasă. 439 01:24:07,800 --> 01:24:11,920 Sună atât de frumos. Cum ajungem acolo? 440 01:24:12,080 --> 01:24:15,680 Ne îndreptăm spre Iquitos, inchiriaza un avion si... 441 01:24:15,840 --> 01:24:19,320 - asta e tot? - Asta e tot. 442 01:24:20,760 --> 01:24:23,080 Haide! 443 01:25:52,440 --> 01:25:55,240 Absolut incredibil! 444 01:25:55,400 --> 01:26:01,800 Dacă nu am văzut femeile afară așa că am crezut că ești nebun. 445 01:26:01,960 --> 01:26:05,520 Înțeleg asta, dar este adevărat. 446 01:26:05,680 --> 01:26:10,920 Îl urmăm de ceva vreme. Știi că omul ăsta... 447 01:26:11,080 --> 01:26:17,960 - are bani fix pentru un organizat liga internațională de droguri? 448 01:26:18,120 --> 01:26:22,280 - Poți să dai o mărturie? - Absolut. 449 01:26:22,440 --> 01:26:25,920 Prostii. Nu am început nicio crimă în țara asta. 450 01:26:26,080 --> 01:26:32,120 Sunt nevinovat. Cer eliberarea mea imediată. 451 01:26:32,280 --> 01:26:39,360 Am patru ordine de descărcare de gestiune: Brazilia, Argentina, Chile și Peru. 452 01:26:39,520 --> 01:26:43,880 Vei fi în închisoare mult timp. 453 01:26:44,040 --> 01:26:47,720 Sună bine. 454 01:26:47,880 --> 01:26:50,480 Mulţumesc. 455 01:26:50,640 --> 01:26:52,680 Multumesc mult. 456 01:26:57,920 --> 01:27:01,240 - Așa vrei tu? - Da. 457 01:27:05,080 --> 01:27:08,200 Și tu acolo? esti sigur? 458 01:27:10,040 --> 01:27:12,800 - Și tu? - Da. 459 01:27:14,200 --> 01:27:17,880 - Nu te pot convinge? - Nu. 460 01:27:21,800 --> 01:27:25,320 Nu te putem zbura acolo? 461 01:27:25,480 --> 01:27:31,080 Noi nu zburăm. Te trezești încet, dar poți cădea repede. 462 01:27:31,240 --> 01:27:33,960 E adevărat. 463 01:27:37,360 --> 01:27:42,040 - Domnule Farnsworth, nu? - Vine cu noi. 464 01:27:42,200 --> 01:27:45,200 Acestea sunt toate visele mele. 465 01:27:45,360 --> 01:27:50,320 - Sunteți oameni buni. - S-ar putea să ne schimbăm într-o zi. 466 01:27:50,480 --> 01:27:54,680 Amazoanele vor rămâne mult după ce toți ceilalți vor pleca. 467 01:28:16,520 --> 01:28:19,160 Luis, vii? 468 01:28:23,520 --> 01:28:28,040 - Are mare putere asupra femeilor. - Este o regină. 469 01:28:28,200 --> 01:28:32,480 De ce ar vrea să se întoarcă acasă când au văzut civilizația? 470 01:28:32,640 --> 01:28:37,640 Poate de aceea se întorc. Au văzut civilizația. 471 01:28:39,120 --> 01:28:42,440 Crezi că ne crede cineva la club? 472 01:28:42,600 --> 01:28:48,840 Nu o voi spune încă. Femeilor trebuie să li se permită să trăiască în pace. 473 01:28:49,000 --> 01:28:55,160 - Cât aur avem la bord? - Un milion sau două în valoarea de astăzi. 474 01:28:55,320 --> 01:28:58,920 - Va dura ceva timp. - Vrei un partener? 475 01:28:59,080 --> 01:29:02,640 - Credeam că am deja unul. - Adică...? 476 01:29:45,240 --> 01:29:48,520 Traducere: Staffan Fr�ling www.primetext.tv